Jaume Casanovas (1885,
in a ship off the coast of El Prat)
After more than a month at sea I am very tired and ill - if only we could fly
across and not suffer the ill temperament of the sea. I can hardly see
El Prat (my home) again through t
he tears in my eyes.
Cuba was hard, but a great place to do business. I bring home a wife,
children,
and a small fortune. Cuba is fertile.
I'm happy my wife agreed to leave her family and come with me. We wil live in
the center of Barcelona, but I will buy the fields in El Prat that my
father worked when I was a boy. My wife loves artichokes, I will plant a field
full of them.
My land will be fertile. I will dig a well so deep I will find either clean water
or fire.
---
Jaume Casanovas (1885, en un barco cerca de la costa
de El Prat)
Después de más de un mes en el mar estoy muy cansado y enfermo.
Ojalá pudiese volar y ahorrarme el mal temperamento del mar. Vagamente
puedo ver de nuevo El Prat (mi hogar) a través de las lágrimas
que ciegan mis ojos.
Cuba fue dura, aunque perfecta para los negocios. Traigo a casa una mujer, hijos
y una pequeña fortuna: Cuba es un hervidero y fértil.
Estoy contento de que mi mujer aceptase dejar su familia y venirse conmigo. Viviremos
en el centro de Barcelona, pero compraré los terrenos del El Prat, dónde
mi padre trabajó cuando era un crío. A mi mujer le encantan las
alcachofas, plantaré un campo entero de ellas.
Mi tierra será fértil. Cavaré un pozo tan hondo que encontraré agua
o fuego.
---
Jaume Casanovas (1885, en un vaixell prop de la costa d'El Prat)Després
de més d'un mes al mar estic molt cansat i malalt. Tant de bo pogués
volar i estalviar-me el mal temperament del mar. De nou puc veure
vagament El Prat (la meva llar) a través de les llàgrimes que
enceguen
els meus ulls.
Cuba va ser dura, encara que perfecta per als negocis. Porto a casa una dona,
fills i una petita fortuna.Cuba és fèrtil.
Estic content que la meva dona acceptés deixar la seva família
i venir amb mi. Viurem al centre de Barcelona, però compraré els
terrenys d'El Prat,
on el meu pare va treballar quan era petit. A la meva dona li encanten les carxofes,
en plantaré un camp sencer.
La meva terra serà fèrtil. Faré un pou tan profund que trobaré aigua
o foc. |
Miguel Ortiz (2005, in a jet circling above
El Prat)
After a whole day flying, I’m beat. I hope that my friends are
waiting for me at the terminal, although I don’t know how the meeting
will be.
I dont know Barcelona, and I can’t go back to Cuba. I had to leave.
If Reinaldito saw this, (he’s my boyfriend) If he saw how big and
clean is the terminal of El Prat. The toilets, the coffee shop with colors
that look like a taxi. Even the police are good people, their uniforms
they have on are fabulous. By the way, where does that name come from?
El Prat.
This is also El Prat? Now I would kill for a Coca Cola, I’m thirsty.
---
Miguel Ortiz (2005, en un avión sobrevolando
El Prat)
Después de un día entero en el avión,
estoy muerto. Espero que mis amigos me estén esperando
en la terminal, aunque no sé cómo será el
recibimiento. Yo no conozco Barcelona y pa’Cuba no
puedo regresar. Tuve que salir.
Ñ ooooo... Y hay barquitos en el puerto, igual que en la Marina Hemingway,
pero esos
transatlánticos sí son grandes. Mi madre, ¡qué cantidad
de carros! Si Mima los viera… y es una fábrica de Seat y
Nissan como los que les alquilan a los turistas que van a Cuba.
Si Reinaldito viera esto. (Es mi novio). Si viera lo grande y limpia
que
es la Terminal del Prat. Esos baños, la cafetería que tiene
colores que parece que es un taxi. Hasta los policías son buena
gente, los uniformes que se ponen son de lo más bonitos. Por cierto, ¿de
dónde habrá salío ese nombre? El Prat.
¿ Y esto también es El Prat?. Yo mato ahora por una Coca-cola,
tengo una sed pinga.
---
Miguel Ortiz (2005, en un avió sobrevolant El Prat)
Després d'un dia sencer a l'avió, estic mort. Espero que
els meus amics m'estiguin esperant a la terminal, encara que no se pas
com serà la rebuda. No conec Barcelona i a Cuba no hi puc tornar.
Vaig haver de sortir.
"Ñooooo"... I hi ha barquets al port, igual que a la Marina
Hemingway, però aquests transatlàntics si que són grans.
Mare meva, quina quantitat de carros! Si els veiés la Mima… i és
una fàbrica de Seat i Nissan com els que lloguen als turistes que van
a Cuba.
Si el Reinaldito veiés això. (És el meu novio).
Si veiés com és de gran i neta la Terminal del Prat. Aquests
banys, la cafeteria que sembla un taxi, amb aquests colors. Fins i tot
els policies són bona gent, els uniformes que es posen són
d'allò més bonics. Per cert, d'on haurà sortit aquest
nom? El Prat. I això també és El Prat? Ara mataria
per una Coca-cola, tinc una sed "pinga".
|
